[110][147]Planeta Tellus|System Fornax
[490][528]-Boe dopom.|-Czy Pijawy maj tego samego boga?
[530][600]OK, to nie koci, ustalamy stan zniszcze i wracamy.|Okolica jest jeszcze gorca.
[750][785]Nikt by tego nie przey.
[804][839]Jezu, popatrzcie na to.
[1294][1343]Czekajcie! Doleciaem dalej ni ktokolwiek...
[1346][1407]OK, spokojnie, jestem kpt. Joyner,|oddziay specjalne U.S.A. Zabierzemy ci do domu.
[1409][1439]-Patrzcie, tam... widzicie?
[1440][1501] Dwanacie miliardw ludzi,|12 miliardw istot i ja i ja sam...
[1534][1561] Kry si!
[1586][1627] Nie moecie mnie zabra do domu.
[1638][1705] Powiedziaem im e mog wraca|ale nie ja, oni tak ale nie ja...nie ja...
[1784][1832] ...doleciaem dalej ni ktokolwiek inny...
[1836][1867]GWIEZDNA ESKADRA
[1878][1921]Tumaczenie - Polsat - Artur Nowak.
[2139][2168]"Dalej ni ktokolwiek"
[2170][2241]/W tej chwili kosmos jest wolny od konfliktw.|Niektrzy pytaj dlaczego ksiyc.../
[2243][2273]/...dlaczego obralimy go za nasz cel?/
[2274][2314]/Ale rwnie dobrze mgby zapyta,|dlaczego zdobywamy szczyty.../
[2316][2356]/...dlaczego przelecielimy przez Atlantyk?/
[2358][2418]/Wybralimy lot na ksiyc,|postanowilimy tam polecie jeszcze w tej dekadzie./
[2420][2460]/Robimy to nie dlatego e jest to atwe,|ale dlatego e jest to trudne./
[2462][2502]/Poniewa osignicie tego celu pozwoli podwoi wysiki.../
[2504][2549]/... i pokaza si z najlepszej strony./
[2817][2856]-...Pijawy szykuj natarcie od Proximy.
[2858][2888]-Hej Vansen, dlaczego mwimy na obcych Pijawy?
[2890][2909]-Bo tak wygldaj.
[2910][2950]-Co to s "Pijawy"?|-Takie robale ktre weraj si w ciao.
[2952][2992]-Dla mnie wygldaj jak modliszki|albo chodzce kije.
[2994][3034]-Moe nazwiemy ich lunatycy?|-Skopmy tyki lunatykom?
[3036][3068]-Popracuj jeszcze.
[3119][3149]/...poniewa wyzwane to jedyne sowo ktre akceptujemy.../
[3150][3197]/i nie spoczniemy dopki nie zwyciymy./
[3213][3232]-Koniec?|-Teraz reklamy.
[3233][3263]Nadaj mecz [...]
[3265][3284]Nie wygrali pucharu od 68 lat.
[3286][3315]Podobno odwoali sezon z powodu wojny.
[3317][3368]Wojn przeyj, ale umr jeli nie obejrz meczu.
[3369][3423]Chcesz odda obcym darmowy punkt za kolejnego trupa.
[3640][3649]Nie polec!
[3651][3670]Znajd ci!
[3671][3702]Wierz w ciebie.
[3891][3931]Tellus? Tam gdzie lecielicie zakada koloni?
[3932][3962]Nie mylaem e go jeszcze zobacz. Na ziemi...
[3964][3993]...czekabym 12 lat na otwarcie kolejnego korytarza.
[3995][4024]Polecielimy skrtem przez gwiazdozbir "sieci".
[4026][4056]Ciekawe jak bym si czu|jak bymy razem ogldali...
[4057][4103]...powierzchni Tellusa po raz pierwszy.
[4110][4139]Jestemy na miejscu.
[4141][4180]- Schodzimy?|- Za due ryzyko.
[4224][4249]Zobacz!
[4266][4296]Transportowiec, skd on si tu wzi?
[4297][4316]Przyjrz mu si z obserwatorium.
[4318][4376]Natan, mam nadziej|e nie wpadniesz na aden gupi pomys.
[4933][4986]- Zabierzcie go na pokad 14-sty.|- Tak jest, sir!
[5246][5276]Co si dzieje?
[5309][5342]"WEJCIE ZAMKNITE"
[5434][5470]Mio mi znw pana widzie.
[5517][5557]Powiedziano mi, e wiato pana razi,|chciaem eby byo panu wygodnie
[5559][5613]Jestem pewien, e nie chce nam pan sprawia kopotw.
[5642][5703]Chcielibymy eby podzieli si pan|z nami swoimi dowiadczeniami.
[5705][5750]Zwaszcza z kontaktu z nieprzyjacielem.
[5767][5797]Moesz mi zaufa, wiem o nim duo.
[5799][5849]Marines zabili jednego na Marsie i zbadalimy go.
[5851][5892]Wiem o nim wicej ni ktokolwiek.
[5955][5983]Powiedz mi.
[6018][6057]Powiedz mi, co i tak ju wiem.
[6070][6109]Powiedz mi, co i tak ju wiem.
[6132][6200]Powiedz mi. Jeli nie, to zabior ci|i wycign informacje z Tellusa si.
[6278][6326]I powiem ci jeszcze jedno co wiem o tobie...
[6330][6376]S ludzie ktrzy dolecieli dalej ni ty.
[6476][6504]Siadajcie.
[6529][6558]To akcja w przestrzeni.
[6560][6610]Mamy dokona rozpoznania 2-ch planet w ukadzie Indi-2900.
[6612][6650]Obie s zajte przez Pijawy.
[6654][6699]West, dumasz co dostaniesz pod choink?
[6716][6745]Nie oddala si nigdzie na boki.
[6748][6788]34-t wycili w puapce na podobnym patrolu.
[6789][6819]Pokad startowy 17.20
[6821][6848]Czas: 16.50
[6873][6897]Teraz.
[7040][7098]Znam tego gocia. Suel,|to on wyrzuci mnie z misji Tellusa.
[7102][7121]Przylecia a tutaj?
[7123][7142]Ciekawe, po co.
[7143][7173]Moe po prostu zatrzyma si po drodze.
[7175][7222]Nie, na pokadzie jest rozbitek z Tellusa.
[7248][7288]Widziaa transporter!?|Cay pokad by zablokowany, ale widziaem...
[7290][7340]...kogo jak prowadzili w kombinezonie ochronnym.|Suel te tam by.
[7342][7383]Moe kto z zaogi by zakaony.
[7404][7434]Aerotec mieli 2 kolonie: West i Tellusa.
[7436][7486]Westa jest 3 parseki std, ale Tellus jest w zasigu.
[7488][7528]Natan, od ataku na Tellus|miny cae tygodnie. Szansa e...
[7530][7576]West, ona ju nie yje, pogd si z tym.
[7581][7623]- Skd wiesz tanku!?|- Wystarczy!
[7676][7726]Natan, on ma racj, nic nie poradzisz.|Jedyne co moesz zrobi...
[7728][7772]...to walczy i to ju za p godziny.
[7780][7808]Szykuj si.
[8541][8568]Co robisz?
[8583][8618]Nie pomyleli o invitro.
[8948][8977]Ju mwiem, przestacie mnie mczy.
[8979][9013]Miaem lecie z wami.
[9062][9102]Przychodzicie tu, siedzicie...
[9188][9239]...drycie mi w gowie|i nie dajecie mi spokoju.
[9250][9301]Nic nie zrobiem,|nic nie zrobiem, po prostu przeyem.
[9303][9342]Jestem daleko od domu.|Jestem bardzo daleko od domu.
[9344][9401]Ty moesz wraca, inni te wrcili i|zostawili mnie samego.
[9448][9484]A Kaylin? Kaylin Celina?
[9542][9573]Wrcia do domu?
[9594][9613]Nie...
[9615][9645]...ona jest daleko...
[9646][9688]...ona jest bardzo daleko od domu.
[9949][9982]Jestemy gotowi, sir.
[10001][10032]Gdzie jest West?!
[10251][10287]West! Co ty wyprawiasz?!
[10418][10452]Zablokowa od rodka.
[10564][10611]Jeli zaraz nie zawrcisz bdziesz martwy.
[10616][10649]Pomyl o tym, West.
[10699][10746]Dokd lecicie onierzu, czeka was misja.
[10772][10815]Jeli odczycie kokpit ju po was.
[11271][11301]To najgupsza rzecz jak widziaem, West.
[11303][11373]Tellus jest zajty i jest w rkach|obcych, usma ci zanim dolecisz, zawracaj.
[11433][11473]To gorzej ni niesubordynacja,|to prawie dezercja.
[11475][11512]Polecia wbrew rozkazom...
[11517][11577]...i myli e naraa tylko siebie, ale unikajc misji|naraa nas wszystkich.
[11579][11630]Naraa na niepowodzenie wszelkie posunicia|uzalenione od tego zwiadu.
[11631][11671]To nie jest wojna Natana Westa.
[11673][11723]Wszyscy na tej wojnie jestemy zwizani razem.
[11725][11775]Sir, to nie by akt egoizmu,|on robi to z rozpaczy.
[11777][11807]Wierzy, e na Tellusie s jeszcze ywi ludzie.
[11808][11838]Polecia kogo szuka.
[11840][11899]Oby to by kto wart powicenia|bo sam ukrc mu za to gow.
[11944][11992]Sir, gdyby nie paska rana, poleciaby pan?
[12007][12062]Nie pozwol mu zgin zanim si|sam z nim nie rozprawi.
[12069][12105]Przygotowa si do misji.
[12570][12594]Lec.
[12622][12631]Po Westa?
[12633][12685]Na 74 sekundy przed celem zmieniam kurs na Tellus.
[12695][12714]Wang i Danfus bd nas kry.
[12716][12746]Zostanie nam 36 godzin na znalezienie Westa.
[12747][12756]Nam?
[12758][12818]Potrzebuj skrzydowego. Po mnie i Wecie|jeste najlepszy w 58-smej.
[12820][12849]To wy jestecie po mnie.
[12852][12899]Pytanie tylko czy ze mn polecisz po Westa.
[13144][13181]*Opuci pokad startowy.*
[13206][13236]*Pokad czysty.*
[13238][13269]*Otwieram luz.*
[13321][13359]*Przygotowa si do startu.*
[13498][13526]- Zrbmy to.
[13529][13571]*Rozpoczynam sekwencj startow.*
[13780][13819]Joker, tu As kier, 72 kilosy.
[13832][13871]Zrozumiaem, teraz albo nigdy.
[14009][14039]As kier, tu walet pik, jestem na twojej czwartej.
[14040][14075]Zrozumiaam, grzejemy.
[14718][14766]*Mary Gawin - kolonistka Tellusa, nr 45327.*
[15437][15488]*Mike Boeman - to identyfikatory|pozostaych przy yciu.*
[15490][15533]*Rosen Keringheen - pamitaj o nas.*
[15573][15636]*Kylen Celina - Natan, zawsze bdziemy razem.|Nie porzucaj nadziei.
[16771][16847]Podejcie do Tellusa zakoczone,|statek kolonizatorski zszed w okolicy 31 rwnolenika.
[16855][16883]Zrozumiaem.
[17678][17708]Tu nie wejd.
[17741][17783]Widzielimy ich, ale tu nie wejd.
[17814][17875]Aschword, Teresa...bya na moim poziomie|To ja Natan, Natan West.
[17877][17907]West? Mj Boe.
[17929][17948]Przecie ci wylali.
[17950][18000]Przyleciaem po Kylen Celina, gdzie ona jest?|Gdzie s inni?
[18002][18021]Zabrali ich.
[18023][18056]Dokd, pokacie mi.
[18096][18136]Pewnie ju nie yj.|Pewnie wszyscy umrzemy.
[18137][18156]Nie macie pewnoci.
[18158][18184]Maj ich.
[18189][18219]Zabrali i zabili.
[18221][18253]Tylko to potrafi.
[18335][18381]Szukasz rozbitkw? Tylko my zostalimy.
[18398][18428]Zabierz nas do domu.
[18429][18487]Nie mog, mam uszkodzony myliwiec.|Nie wyrw si z orbity.
[18513][18542]Marines wiedz e tu jeste, przyl po ciebie.
[18544][18563]Nie.
[18565][18605]Jestem tu bez rozkazu, nie przylec.
[18606][18645]Gratuluj, masz co chciae.
[18669][18709]Teraz jeste kolonist Tellusa.
[19357][19403]Po pierwszym ataku wielu jeszcze yo...
[19419][19452]...ale oni czekali.
[19461][19480]Nie pamitam ldowania...
[19482][19530]...oprzytomniaam i stwierdziam e uciekam.
[19534][19589]Widziaam byski, byski z ich broni, strzay naokoo.
[19597][19637]Zabawne jak umys czowieka pracuje wasnym rytmem.
[19638][19668]Nawet widzc uciekajcych kolonistw...
[19670][19720]...zauwayam e planeta jest podobna do ziemi.
[19774][19803]Gonili nas, ukrylimy si w tej jaskini.
[19805][19845]Pewnie wiedz gdzie jestemy...
[19847][19892]...ale chyba boj si wasnych zmarych.
[19930][19970]Kiedy poszam na tereny naszej przyszej kolonii.
[19972][20010]Tam, 40 km. na pn. zachd.
[20045][20080]Obcy wszystko spalili.
[20087][20116]Spojrzaam na spalone szcztki martwych ludzi i...
[20118][20155]...wiedziaam e nasze...
[20160][20196]maenia legy w gruzach.
[20201][20237]Wiesz gdzie j zabrali?
[20254][20281]Powiedz mi.
[20295][20348]Teresa tam nie pjdzie a ja jej nie zostawi samej.
[20368][20400]Za 50-sit lat...
[20410][20429]...znw wyrosn tu drzewa...
[20431][20469]...a my wrcimy z powrotem.
[20504][20545]Teraz powiedz mi gdzie ona jest.
[20598][20606]Cigle ani ladu.
[20608][20638]Jestemy w miejscu ldowania.
[20639][20659]Zrozumiaem.
[20661][20689]Moe West zmdrza i zawrci...
[20691][20725]...albo nie dolecia.
[20754][20798]Mam co, 38,5 st. pnoc i 60 zachd.
[20806][20825]To jego elaniak.
[20827][20877]4 stopnie na pnocny zachd jest dno jeziora.
[20879][20914]Zrozumiaem, ldujemy.
[21463][21493]To nie jest dno jeziora.
[21494][21524]Musieli zamaskowa swoje pozycje.
[21526][21556]Namierzyli nas.
[21588][21607]Dostaem.
[21609][21645]Spadam, katapultuj si.
[21870][21908]Twin 6, tu As kier, odbir.
[21911][21941]Tu matka, mwcie.
[21943][21993]Dostalimy si w ostrza nieprzyjaciela.|Walet pik uziemiony.
[21995][22014]Prosz o wskazwki.
[22016][22058]Czekajcie, wysyam transportowiec.
[22078][22108]- Sir, to zastrzeony obszar.|- Wysyaj.
[22110][22146]- Nie ma osony.|- Bdzie.
[22577][22597]Gdybym by Pijaw miaby dziur w gowie.
[22598][22638]Dlaczego nie zaczniesz piewa?!|Powiniene dogasi pomienie.
[22640][22670]Patrzcie i kto tu mwi o przepisach.
[22671][22711]Gdyby nie mianowa siebie generaem|w ogle mnie by tu nie byo.
[22713][22732]Rozbitek powiedzia e ona yje.
[22734][22759]A yje?
[22765][22811]Powiedzia ci to, co chciae usysze.
[22859][22878]Nie prosiem eby tu przylecia.
[22880][22952]Najmocniej przepraszam. Chtnie wrc,|ale mj myliwiec rozlecia si na kawaki.
[23005][23035]Robi si gorco, s coraz bliej.
[23036][23086]Nie wrc dopki nie skoczy mi si amunicja.
[23099][23132]Znam dobr kryjwk.
[23234][23263]Idcie std.
[23266][23295]- Strzelaj do nas!|- Przez was znajd nas wszystkich.
[23297][23316]Mwia e tu nie wejd.
[23318][23349]Ok! Suchajcie...
[23360][23392]Oboje macie racj.
[23464][23493]Nie, to nie oni.
[23495][23519]West!
[23610][23649]Dalej, zabieramy was do domu.
[23734][23765]Mamy 30 sekund!
[23829][23858]Nie dam rady.
[23891][23910]Schodzimy od twojej 6-tej.
[23912][23948]Polijmy im grzechotnika.
[23996][24039]To nasza osona, szybciej, szybciej.
[24110][24119]Wchod do rodka.
[24121][24147]5 sekund!
[24225][24265]Pukowniku jeli nadal bdziecie wycina takie wiskie numery...
[24267][24296]...wykopi was z marines na zbity pysk.
[24298][24328]Sir, za te numery ju dawno|powinni mnie zrobi generaem.
[24329][24369]Dlaczego nie, bo ju zaczlicie rozkazywa.
[24371][24421]To niesubordynacja, wydaje si wam do cholery e kim niby jestecie?
[24423][24463]Wysya onierzy na gorcy teren?!
[24465][24505]Sir, zgosiem si na ochotnika, sir.
[24507][24549]Na ochotnika? Jestecie dezerterem!
[24559][24600]Sir, to ja go do tego nakoniam.
[24610][24640]Mylaem e chcecie pozosta w marines, Wansen.
[24642][24661]Wasi rodzice byli oficerami.
[24663][24713]Co by powiedzia wasz ojciec|gdybycie stanli przed sdem polowym?
[24715][24753]Sir, to wszystko moja wina.
[24767][24797]Moja odpowiedzialno.|Wziem myliwiec bez pozwolenia.
[24798][24849]Ani mj dowdca ani moi koledzy|nie zamaliby przepisw gdyby nie ja.
[24851][24901]Byem wiadom konsekwencji i|jestem przygotowany na kar za swoje czyny.
[24903][24943]Uratowali dwoje ocalaych, sir.
[24986][25047]Wasze czyny i ich nastpstwa|zostay sklasyfikowane i utajnione.
[25080][25138]Uznajcie wypadki i wydarzenia na planecie Tellus za niebye.
[25163][25214]Jakiekolwiek naruszenie tego porozumienia bdzie stanowi...
[25216][25265]...pogwacenie procedury i grozi surow kar.
[25278][25306]Rozej si.
[25309][25339]- Co to do cholery miao znaczy?|- Zamkn si!
[25341][25391]Nie bdziemy o tym wicej rozmawia. To rozkaz.
[25403][25460]Znam komandora, nie waha by si nas postawi przed sdem.
[25466][25514]Widocznie kto z gry pocign za sznurki.
[25518][25569]Jeli nie bdziemy ostroni powiesz nas na nich.
[25945][25981]Do zobaczenia za 50 lat.
[26404][26434]Syszaem e si przenosimy,|Pijawy atakuj Procjona.
[26436][26476]Trzecie skrzydo ju im dokopao,|bdzie gorco.
[26477][26518]To daleko std, naprawd daleko.
[26550][26581]Byem tak blisko.
[26602][26626]Niej?
[26654][26674]Domu.
[26675][26722]/Mwi kapitan, przygotowa si do skoku./
[26873][26915]Tumaczenie: Rexus|Napisy: Jovish
